A Bíblia King James - Uma Breve História de Tyndale até Hoje - David Norton

Livro - A Bíblia King James - Uma Breve História de Tyndale até Hoje - David Norton

Ao ler este livro enriquecedor você vai ter uma visão histórica e ampla das Escrituras. 
A Bíblia King James – Uma Breve História de Tyndale até Hoje, parte de uma análise histórica ao remontar as origens da BKJ, a erudição dos tradutores, a pesquisa no diário e biblioteca pessoal de um dos tradutores dessa tão importante obra.

A Bíblia King James - (BKJ) foi resultado de um esforço extraordinário de quase mais de um século, em que se utilizaram de muitas traduções boas para inglês e as transformaram no que os tradudores consideraram "a melhor dentre as boas traduções, sem nos opor a outras traduções".

David Norton rastreia o trabalho até Tyndale e seus sucessores, analisando a tradução e as revisões de duas passagens representativas. Seu novo e fascinante relato segue em detalhes a criação da BKJ, dando atenção ao manuscrito dos tradutores. Ele também examina evidências desconhecidas, como o diário de John Boyes, o único homem que fez anotações sobre a tradução. No centro do livro, há uma discurssão abrangente da primeira edição da Bíblia. A última parte do livro rastreia a história do texto e da impressão da BKJ e apresenta um relato conciso de sua erudição em constante transformação e reputação literária.

 - "Ao longo da história da bíblia King James, surgiram impressores e editores procurando recuperar o sentido das traduções originais. David Norton, o mais recente destes editores, examina cinco manuscritos que vieram á tona nos últimos 50 anos e descreve a utilidade deles na formação de um texto que reflita exatamente os objetivos dos tradutores." Ward S. Allen, Autor de translating the new testament Epistles 1604-1611

 - "David Norton é o guia perfeito para esse tesouro da nossa herança literária e cristã, a Bíblia King James. Com a ajuda de seu profundo conhecimento do texto original e de fontes impressas, o autor conta, três gerações, a fascinante história de como a BKJ foi produzida. Ele nos traz ricas descrições de dois tradutores da bíblia, tendo como base a biblioteca particular de um e o diário de outro." Graham Davies, Professor de estudos do antigo testemento da University of Cambrindge e da Fellow of Fitzwillian College. 

Sobre King James:

A infância do Rei James:

James Charles Stuart nasceu em 19 de junho de 1566 no castelo de Edimburgo na Escócia. Seu pai, Lord Darnley, fora assassinado no início de 1567, antes que James completasse seu primeiro ano de vida. Sua mãe, Mary Queen of Scots (Rainha Maria dos Escoceses), logo foi forçada a abdicar do trono por causa de rumores e suspeitas de que tivesse envolvimento no crime de morte de seu marido. De todo modo, o pequeno James foi coroado King James VI of Scotland (Rei Tiago VI da Escócia), ainda bebê, aos 13 meses de idade. Contudo, a história já indicava o destino do infante James; o grande líder reformador, John Knox, foi nomeado para pregar o sermão de coroação do pequeno rei James.

Enquanto isso, Mary, a mãe de James, era condenada à prisão na Inglaterra por sua própria prima, a rainha Elizabeth e, dezenove anos mais tarde, em fevereiro de 1587, seria executada, acusada de ter feito parte de uma conspiração da igreja católica romana para assassinar a rainha Elizabeth. 

Saiba um pouco mais sobre o autor David Norton autor da obra - Uma Breve História de Tyndale até Hoje 

Projetos de pesquisa atuais:

Por muitos anos meu trabalho concentrou-se na Bíblia, especialmente na Bíblia King James. Tendo escrito sobre as atitudes literárias da Bíblia, e então editado a Bíblia King James e escrito uma história do seu texto, estou agora trabalhando em um livro provisoriamente chamado de "A Bíblia King James de Tyndale para hoje". Posteriormente, eu espero trabalhar em um livro olhando a Bíblia King James de um ponto de vista literário e literatura inglesa de um ponto de vista bíblico.

Principais realizações:

Uma História da Bíblia como Literatura recebeu o Prêmio do Livro da Literatura Cristã (1994) pelo trabalho que "contribuiu mais para o diálogo entre a literatura e a fé cristã".

Seleção de publicações:

• Editado com uma introdução e notas. A Bíblia: King James Version com o Apocrypha . Londres: Penguin Classics, 2006, pp. Xxviii, 1.929.
• A Bíblia do Novo Parágrafo de Cambridge com a Apocrypha: King James Version . Cambridge: Cambridge University Press, 2005, pp. Xxxvi, 1868.
• Uma história textual da Bíblia King James . Cambridge: Cambridge University Press, 2005, pp. Xii, 387.
• Uma História da Bíblia como Literatura . Volume 1. Da Antiguidade até 1700. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, pp. Xvii, 375.
• Uma História da Bíblia como Literatura . Volume 2. De 1700 até o dia atual. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, pp. Xii, 493.
• Uma História da Bíblia Inglesa como Literatura . Cambridge: Cambridge University Press, 2000, pp. Xii, 484.